Reflexiones al Vacío

Wassily Kandinsky. "Succession", 1935

Ta jsa’ tik jbeluk k’op k’ uchal xkaltik

“Chuvajil tse ‘ej ta sob”

Ti va ‘ay k’ ope sk’ an xtun

yo’ xijtse ‘in xchi’ uk jk’ obtik, xijtse ‘in xchi’ uk kakantik,

k’ uchal xvalk’uj sutbij ti tse ‘ eje, ti tse’ imol ta yute,

ti o’ lol tse ‘ eje xchi ‘ uk skotol ti tse ‘ imoletike

Me oy bu la atae, albunkutik… Me mo’ oje tse’ intabunkutik.

Buscamos una palabra para decir

“Risa loca por la mañana”

Esa palabra debe servir

para reír con las manos y reír con los pies,

para la risa al derecho y la risa al revés.

Debe caberle la risa grande, la risa por dentro,

la media risa y todas las risas.

Si la encuentras por ahí, dínosla… O ríenosla.

Tomado de “Los hilos que nos tejen”, de Gabriel Quiroz. Traducción al Tzotzil de Enrique Pérez.